1 00:00:00,000 --> 00:00:02,880 Subtitle dihasilkan oleh - LustyCinema.li Jadi, semua cobaan terhadapmu akan dicabut. 2 00:00:02,880 --> 00:00:06,400 Setelah pemilu, Anda akan mendukung pemerintahan Presiden Stojedinović. 3 00:00:06,400 --> 00:00:08,800 Nama saya Zic, saya bos Hered. 4 00:00:08,800 --> 00:00:11,520 Anda adalah ibu saya, tapi saya bukan Ivan Spahovic. 5 00:00:11,520 --> 00:00:14,320 Ada perenang yang berhak menyeberangi kolam. 6 00:00:14,320 --> 00:00:15,120 Siapa perenang itu? 7 00:00:15,120 --> 00:00:16,160 Maja Davidović. 8 00:00:16,160 --> 00:00:19,840 Saat Anda tiba di Beograd, bawa ini ke Zlatan Mirić. 9 00:00:19,840 --> 00:00:24,800 Sekretaris Jenderal Partai Komunis di Slavija tidak ada dan tidak pernah disebutkan. 10 00:00:24,800 --> 00:00:30,460 Golubić telah muncul. 11 00:00:30,460 --> 00:00:32,140 Saya ingin berbicara dengannya. 12 00:00:32,140 --> 00:00:34,140 Jika Mustaf terlibat, kami akan menemukannya. 13 00:00:34,140 --> 00:00:35,640 Mengapa Anda menjadi gila di Lahnjik? 14 00:00:35,640 --> 00:00:36,840 Karena itu tidak salah. 15 00:00:36,840 --> 00:00:39,040 Anda memanggil Nedir Zlatomiric Nedir. 16 00:00:39,040 --> 00:00:40,440 Tomasovic akan membuat kami mendapat masalah. 17 00:00:40,440 --> 00:00:41,440 Apa itu di sungai? 18 00:00:41,440 --> 00:00:42,340 Semacam banjir. 19 00:00:42,340 --> 00:00:44,140 Tomasovic bukan bos saya, dia belum pernah menjadi bos saya. 20 00:00:44,140 --> 00:00:45,840 Dia menjalin pertemanan besar di Kiri. 21 00:00:45,840 --> 00:00:46,840 Kami mengunci diri di penjara. 22 00:00:46,840 --> 00:00:49,640 Kami pikir kami akan menerangi semuanya, tapi Anda membuat kekacauan. 23 00:00:49,640 --> 00:00:53,440 Sekarang Anda mengira akan mengambil alih Montenegro dan mengambil alih perusahaan. 24 00:00:53,440 --> 00:00:54,640 Saya sangat lelah. 25 00:00:54,640 --> 00:00:55,840 Saya akan berubah. 26 00:00:56,860 --> 00:00:59,660 Semakin banyak yang Anda miliki, semakin Anda membutuhkan dukungan pemerintah. 27 00:00:59,660 --> 00:01:04,940 Perhatian mereka saat ini tertuju pada tambang yang terletak di sebelah timur negara Anda. 28 00:01:04,940 --> 00:01:08,140 Kirimkan milikku itu ke Prancis sesegera mungkin. 29 00:01:08,140 --> 00:01:11,420 Semuanya diatur dengan baik. 30 00:01:11,420 --> 00:01:45,840 Dimana kaptennya? 31 00:01:45,840 --> 00:01:49,360 Mohon maaf atas kekacauan ini, saya baru saja tiba. 32 00:01:49,360 --> 00:01:54,640 Yang penting perjalanannya dibayar, bank akan dibuka blokirnya besok. 33 00:01:54,640 --> 00:02:02,850 Bagaimana cara membuka blokirnya? 34 00:02:02,850 --> 00:02:08,820 Itu sama sekali bukan urusanmu, Dimitri, kamu selesaikan saja penjualan ini secepat mungkin. 35 00:02:08,820 --> 00:02:18,020 Saya tidak peduli jika Anda memaafkan saya, tetapi Anda harus mendengarkan saya dan biarkan saya menyelesaikan ini. 36 00:02:18,020 --> 00:02:22,670 Beginilah cara Anda mendatangkan beberapa orang yang seharusnya tidak Anda bawa. 37 00:02:22,670 --> 00:02:25,790 Apa yang kamu bicarakan? 38 00:02:25,790 --> 00:02:30,190 Kita berbicara tentang fakta bahwa Pangeran Pavlović memanggil Stoja Dinović untuk melakukan intervensi di sekitar bank. 39 00:02:30,190 --> 00:02:38,190 Dan jika sesuatu tidak dibiarkan terjadi, Stoja Dinović tidak boleh tertarik dengan tambang tersebut dan apa yang ada di dalam tambang tersebut. 40 00:02:38,190 --> 00:02:40,590 Bagaimana Anda bisa begitu marah sehingga Anda terlibat? 41 00:02:40,590 --> 00:02:42,590 Saya tidak ada hubungannya dengan itu! 42 00:02:42,590 --> 00:03:02,680 Saya hanya menyampaikan pesan kepada Bogdan Vasilevic. 43 00:03:06,140 --> 00:03:10,580 Bogdan Vasilevic masih hidup? 44 00:03:11,580 --> 00:03:20,910 Jadi dia benar-benar membunuh semua orang itu? 45 00:03:20,910 --> 00:03:24,470 Aku tidak tahu. 46 00:03:24,470 --> 00:03:26,470 Aku hanya melakukan pekerjaanku. 47 00:03:26,470 --> 00:03:28,950 Saya telah diberitahu bahwa saya sedang mengirimkan pesan tersebut 48 00:03:28,950 --> 00:03:30,950 bahwa penjualan akan ditangguhkan 49 00:03:30,950 --> 00:03:33,950 sampai Bogdan terlihat bersama temanmu Bill Donovan. 50 00:03:33,950 --> 00:03:35,950 Dan akan lebih baik jika keduanya 51 00:03:35,950 --> 00:03:38,950 terlihat segera setelah penjualan selesai sebelum pemilu. 52 00:03:38,950 --> 00:03:39,950 Saya mohon padamu. 53 00:03:39,950 --> 00:03:44,720 Sialan kau, Bogdan Vasiljević tidak mungkin bajingan. 54 00:03:44,720 --> 00:03:46,720 Dia adalah bos sel di Beograd. 55 00:03:46,720 --> 00:03:52,530 Sialan kamu, kamu tahu apa itu Tuhan. 56 00:03:52,530 --> 00:03:57,160 Aku tidak mengenalmu, aku juga tidak ingin mengenalmu. 57 00:03:57,160 --> 00:04:02,230 Saya ingin menanyakan pertanyaan yang sama kepada Anda. 58 00:04:02,230 --> 00:04:09,320 Katakan padaku apa jawabannya. 59 00:04:09,320 --> 00:04:11,700 Bill, kita punya masalah. 60 00:04:11,700 --> 00:04:12,700 Katakan padaku apa yang terjadi. 61 00:04:12,700 --> 00:06:34,500 Anda menerima pesanan saya, dan saya menerima pesanan Anda. 62 00:06:34,500 --> 00:07:13,560 Dan Anda berperilaku seperti itu terhadap bangsa Anda sendiri. 63 00:07:13,560 --> 00:07:15,560 Sekarang kita tahu bahwa Jeremic akan pergi ke Reta. 64 00:07:15,560 --> 00:07:18,420 Dimana Krojak sekarang? 65 00:07:18,420 --> 00:07:22,650 Berdoalah pada Tuhan sampai dia mengacau kita sesuai kehendaknya kan? 66 00:07:22,650 --> 00:07:28,590 Kiro, apakah kamu berdoa kepada seseorang tadi malam? 67 00:07:28,590 --> 00:07:34,390 Dan kamu, Niski, kepada siapa kamu berdoa sementara dia mendoakan kita sesukanya? 68 00:07:34,390 --> 00:07:39,850 Dia tidak akan bisa melakukan itu lagi. 69 00:07:39,850 --> 00:07:49,750 Seseorang harus bicara, bukan? 70 00:07:49,750 --> 00:07:54,020 Katakan padaku, Jordan, berapa banyak uang yang kamu ambil? 71 00:07:54,020 --> 00:07:59,080 Tidak ada, tidak ada, tidak ada apa-apa. 72 00:07:59,080 --> 00:08:02,140 Mereka membayar Anda secara tunai. 73 00:08:02,140 --> 00:08:04,390 Anda menggunakan 10 gram, saya tidak tahu apakah saya harus... 74 00:08:04,390 --> 00:08:06,390 Ini harus berkelanjutan. 75 00:08:06,390 --> 00:08:11,500 Aku tidak berkencan dengan siapa pun. Aku akan bunuh diri. 76 00:08:11,500 --> 00:08:12,500 Hei, Jezu! 77 00:08:12,500 --> 00:08:13,660 saya bersalah. 78 00:08:13,660 --> 00:08:14,660 Jangan macam-macam denganku. 79 00:08:14,660 --> 00:08:16,660 Apakah Tagan Mala ada dalam pertanyaan? saya bersalah. 80 00:08:17,660 --> 00:08:24,520 Jangan macam-macam denganku! 81 00:08:24,520 --> 00:08:36,200 Milun, ini sudah berakhir. Ini adalah pekerjaanmu. 82 00:08:36,200 --> 00:08:38,200 Tunggu sampai Sar tidur. 83 00:08:38,200 --> 00:08:40,200 Biarkan dia tidur. 84 00:08:40,200 --> 00:08:44,190 Milun mengira dia harus tidur. 85 00:08:44,190 --> 00:09:11,950 Itu yang dia pikirkan, kan? 86 00:09:11,950 --> 00:09:16,460 Semua orang akan tidur. Anda tidak akan mendapatkan istirahat yang baik. 87 00:09:16,460 --> 00:09:48,670 Bersenang-senanglah dengan saya. 88 00:09:48,670 --> 00:09:52,470 Emina tidak bisa ditemukan. Dia tidak datang ke klub. 89 00:09:52,630 --> 00:09:56,070 Ormanjić gratis. Dia belum melarikan diri. 90 00:09:56,230 --> 00:09:58,030 Tidak ada yang akan menangkapnya. 91 00:09:58,190 --> 00:10:02,330 Dan jika mereka melakukannya, kita tidak akan mempunyai kesempatan untuk kembali ke Zone. 92 00:10:02,490 --> 00:10:04,170 Jangan khawatir. 93 00:10:04,330 --> 00:10:08,720 Jangan khawatir. Mungkin dia pergi menemui putranya. 94 00:10:10,000 --> 00:10:11,680 Emina punya anak laki-laki? 95 00:10:11,840 --> 00:10:13,840 Ya, Ivan kecil. 96 00:10:14,000 --> 00:10:16,160 Dia melahirkannya ketika dia masih sangat muda. 97 00:10:16,320 --> 00:10:19,200 Saya tidak tahu siapa ayahnya, tapi dia adalah seorang dokter Yunani, Dimitris. 98 00:10:19,200 --> 00:10:24,270 Apakah kamu bersekolah di London? Mungkin masih ada di sana. 99 00:10:24,470 --> 00:10:30,300 Persetan, kapten. Aku harus menemui Maja. 100 00:10:30,500 --> 00:10:33,380 Tidak ada yang seperti itu. Kami membuat kesepakatan. 101 00:10:33,580 --> 00:10:35,780 Kamu tidak ingat betapa kacaunya hal ini. 102 00:10:35,980 --> 00:10:37,180 Ini sialan dengan Uranja. 103 00:10:37,380 --> 00:10:39,980 Dan dia akan terbang ke kita, mungkin dia terhubung ke menara lagi. 104 00:10:40,180 --> 00:10:43,180 Mungkin dia bekerja untuk Inggris, dan mungkin ada hubungannya dengan pembunuhan itu. 105 00:10:43,380 --> 00:10:44,980 Mungkin dia bekerja untuk Anda. 106 00:10:45,180 --> 00:10:47,430 Kau tahu, dia sedang bercinta dengan temanmu. 107 00:10:49,500 --> 00:10:53,090 Bagaimanapun, aku harus mencari tahu apa yang dia lakukan. 108 00:10:53,290 --> 00:10:55,090 Aku khawatir dia bahkan tidak mau menyentuhku. 109 00:10:55,090 --> 00:11:01,100 Dan kemudian aku akan bersamamu. 110 00:11:02,670 --> 00:11:08,510 Aku harus pergi ke Chitriok. 111 00:11:08,510 --> 00:11:10,100 Ke tempat umum. 112 00:11:11,000 --> 00:11:13,920 Aku memegang janjimu. 113 00:11:13,920 --> 00:11:15,240 Anda memilikinya. 114 00:11:15,240 --> 00:11:17,740 Komunis dan komunis. 115 00:11:17,740 --> 00:11:19,340 Yang paling penting adalah milik kita. 116 00:11:27,830 --> 00:11:29,430 Tolong beri saya sedikit saja. 117 00:11:29,430 --> 00:11:30,830 Tidak ada tanda terima lagi. 118 00:11:30,830 --> 00:11:35,080 Anda tahu, bagaimana situasinya? 119 00:11:35,080 --> 00:11:38,290 Saya bisa membayar Anda secara tunai. 120 00:11:38,290 --> 00:11:41,200 Saya punya gramofon. 121 00:11:41,200 --> 00:11:43,820 Tolong, kawan. 122 00:11:43,820 --> 00:11:46,020 Pergi dan bawalah. 123 00:11:46,020 --> 00:11:50,150 Terima kasih. 124 00:11:50,150 --> 00:11:51,150 Aku akan mengambil ini. 125 00:11:51,150 --> 00:11:52,750 Anda lihat, semuanya berantakan di sini. 126 00:11:52,750 --> 00:11:54,730 Saya tidak akan menghadapinya lagi. 127 00:11:54,730 --> 00:11:57,760 Spiridon! Spiridon! 128 00:11:58,160 --> 00:13:36,120 Saya takut pada Tuhan. 129 00:13:37,600 --> 00:13:39,400 Kamu takut bertemu denganku? 130 00:13:41,000 --> 00:13:44,800 Tidak. Tapi tentang tujuan pertemuan itu. 131 00:14:00,630 --> 00:14:03,430 Saya bertanya pada diri sendiri berapa lama Anda akan bertahan tanpa Beograd. 132 00:14:04,060 --> 00:14:06,520 Lima tahun. Tidak terduga. 133 00:14:06,920 --> 00:14:10,080 Tanja-ku, tidak ada hari dalam lima tahun itu 134 00:14:10,280 --> 00:14:12,080 ketika saya tidak memikirkan Beograd. 135 00:14:12,670 --> 00:14:16,270 Dan ketika saya memikirkan Beograd, saya memikirkan Anda. 136 00:14:16,270 --> 00:14:18,930 Anda adalah pria hebat. 137 00:14:19,370 --> 00:14:25,350 Anda pria hebat, Maja Davidovic. 138 00:14:25,670 --> 00:14:27,550 Saya percaya kamu. 139 00:14:27,870 --> 00:14:29,550 Itu saja. 140 00:14:29,870 --> 00:14:31,270 Ini tidak cukup. 141 00:14:31,590 --> 00:14:34,720 Tapi itu belum aman bagiku. 142 00:14:35,040 --> 00:14:36,950 Mengapa kamu datang saat itu? 143 00:14:37,270 --> 00:14:38,510 Saya harus melakukannya. 144 00:14:38,830 --> 00:14:40,870 Tolong, jangan tanya kenapa. 145 00:14:41,190 --> 00:14:42,390 Aku tidak bisa memberitahumu. 146 00:14:42,710 --> 00:14:43,950 Anda tidak perlu melakukannya. 147 00:14:44,230 --> 00:14:46,590 Saya tahu Anda datang untuk membeli bijih 148 00:14:46,910 --> 00:14:48,790 di mana uranium ditemukan. 149 00:14:49,110 --> 00:14:50,990 Ini membawa nasib buruk bagi semua orang. 150 00:14:50,990 --> 00:14:59,040 Ya, benar. Tentu saja Inspektur Tanasijević harus mengetahuinya. 151 00:15:00,070 --> 00:15:02,070 Lima orang terbunuh karena tambang itu. 152 00:15:03,200 --> 00:15:05,200 Satu hilang, dan entah apa lagi... 153 00:15:06,200 --> 00:15:09,200 Tane, percayalah, aku tidak tahu apa-apa tentang pembunuhan itu. 154 00:15:10,200 --> 00:15:12,200 Saya tahu milik saya tidak boleh jatuh ke tangan Nazi, 155 00:15:13,200 --> 00:15:15,200 itu sebabnya saya membelinya, dan saya tidak membelinya untuk diri saya sendiri. 156 00:15:23,040 --> 00:15:24,040 Siapa pengkhianatnya? 157 00:15:25,650 --> 00:15:26,840 Bogdan Vasilević. 158 00:15:26,840 --> 00:15:30,280 Itu tidak masuk akal. Dia mungkin sudah mati sekarang. 159 00:15:30,360 --> 00:15:34,120 Ya, dia masih hidup. Dia adalah bos peralatan Beograd. 160 00:15:34,200 --> 00:15:38,810 Dia masih hidup. Dia seharusnya bertemu salah satu temanku suatu hari nanti, 161 00:15:38,890 --> 00:15:43,960 pria yang menjadi tujuanku membeli tambang itu. 162 00:15:44,040 --> 00:15:49,450 Danijel, tolong, biarkan aku menyelesaikan pembelian tambang ini. 163 00:15:49,530 --> 00:15:52,650 Anda tidak dapat membayangkan betapa pentingnya hal itu. 164 00:15:52,730 --> 00:16:01,580 Segera setelah itu terjadi, saya akan membantu Anda sampai ke Bogdan. 165 00:16:01,580 --> 00:16:06,990 Anda punya sesuatu. Mustafa Golubic ingin bertemu dengan Anda. 166 00:16:09,110 --> 00:16:13,590 Dia berjanji kepada saya bahwa dia tidak akan datang ke Audi, dan dia tidak akan datang, saya jamin itu. 167 00:16:15,040 --> 00:16:17,800 Anda pasti ada hubungannya dengan beberapa komunisnya. 168 00:16:18,680 --> 00:16:19,840 Dan dia tertarik dengan hal itu. 169 00:16:19,920 --> 00:16:25,120 Tana, aku tidak bisa melihatnya, aku tidak tahu apa pun tentang dia. 170 00:16:25,200 --> 00:16:28,200 Kalau begitu larilah, Maja. Lari secepat yang Anda bisa. 171 00:16:30,110 --> 00:16:34,830 Jika Anda tidak menghadiri pertemuan itu, dia akan tetap menemukan Anda. 172 00:16:35,680 --> 00:16:38,000 Dan kesepakatanku dengannya tidak akan berguna lagi. 173 00:16:38,000 --> 00:16:42,280 Tidak, saya tidak bisa. Saya harus menyelesaikan ini. 174 00:16:42,280 --> 00:16:51,850 Mari kita adakan pertemuan di tempat umum yang banyak orangnya. 175 00:16:51,850 --> 00:16:56,880 Katakanlah apa yang Anda bisa, dan sisanya terserah Anda. 176 00:16:56,880 --> 00:17:01,920 Dan kemudian Anda akan melihat bagaimana kelanjutannya. 177 00:17:01,920 --> 00:17:03,920 Saya berada di klub Aero lusa. 178 00:17:03,920 --> 00:17:05,240 Katakan itu padanya. 179 00:17:05,240 --> 00:17:21,570 Keluar dari sini, Noja. 180 00:17:21,570 --> 00:17:25,800 Kamu satu-satunya pria yang pernah menemukan kedamaian dan kedamaian bersamaku. 181 00:17:25,800 --> 00:18:07,720 Aku belum pernah bersama siapa pun sebelumnya. saya tidak bisa. aku akan membantumu. 182 00:18:07,720 --> 00:18:11,260 Kami pintar. Apa yang akan kita lakukan sekarang? 183 00:18:11,460 --> 00:18:14,070 Anda telah menyelesaikan semuanya sekarang. 184 00:18:14,270 --> 00:18:17,460 Bisakah kita melakukannya sekarang? 185 00:18:17,660 --> 00:18:19,280 Saya tidak yakin. 186 00:18:19,480 --> 00:18:23,080 Saat kami diam, mereka memukul kami. 187 00:18:23,280 --> 00:18:26,340 Nampaknya hanya kita saja yang menghargai pilihan tersebut. 188 00:18:26,540 --> 00:18:29,140 Kita harus pergi besok dan membunuh Erten itu. 189 00:18:29,340 --> 00:18:32,140 Mari kita bunuh omong kosong itu dan jelaskan nabi palsu itu. 190 00:18:32,340 --> 00:18:34,810 Tidak tidak tidak! 191 00:18:35,010 --> 00:18:36,210 Jeremic adalah ayahnya. 192 00:18:36,410 --> 00:18:39,210 Dia punya alasan untuk mengirim pasukan untuk membunuh kita. 193 00:18:39,210 --> 00:18:43,010 Bagaimana jika Anda berbicara dengan Jeremić lagi? 194 00:18:44,310 --> 00:18:46,110 Apa yang kita dapatkan dari hal itu? 195 00:18:46,310 --> 00:18:49,380 Kita akan diseret ke Tana Kleda lagi. 196 00:18:49,580 --> 00:18:52,980 Saya akan pergi ke Rtnja besok untuk melihat berapa banyak orang yang dimiliki Draškić. 197 00:18:53,180 --> 00:18:56,680 Aku akan membuat rencana jika kita menyerang mereka. 198 00:18:56,880 --> 00:19:03,140 Sejauh menyangkut Jeremić, hanya Anda yang bisa memutuskannya. 199 00:19:03,340 --> 00:19:04,540 Apa yang akan kamu lakukan? 200 00:19:07,810 --> 00:19:09,210 Saya akan pergi sampai akhir. 201 00:19:14,760 --> 00:19:17,410 Singkirkan omong kosong itu. 202 00:19:17,410 --> 00:19:28,380 Tempatkan aku dalam kegelapan, pergilah bersama Tanka, buatlah rencana bagus untuk membunuh makhluk sialan itu di sana. 203 00:19:28,380 --> 00:19:32,270 Milne, pesan persinggahan dengan Jeremić. 204 00:19:32,270 --> 00:19:34,270 Anda masih ingin berbicara dengannya? 205 00:19:34,270 --> 00:19:54,200 Tidak ada lagi pembicaraan. Mari kita pergi ke akhir. 206 00:19:54,200 --> 00:20:41,240 Oho, jadi kita di sini. 207 00:20:41,240 --> 00:20:51,440 Dia adalah pria paling berbahaya yang pernah saya temui dalam hidup saya. 208 00:20:51,440 --> 00:20:55,360 Anda bukan orang pertama yang mengatakan hal itu kepada saya. 209 00:21:03,510 --> 00:21:11,410 Dia mengatakan kepada saya bahwa jika ada yang tidak beres, saya harus menghubungi Anda. 210 00:21:11,810 --> 00:21:13,810 Apakah menurut Anda sekarang ada yang salah? 211 00:21:14,210 --> 00:21:15,210 Karena Golubic? 212 00:21:15,410 --> 00:21:17,880 Ya, menurut saya begitu. 213 00:21:18,080 --> 00:21:19,480 Apa hubunganmu dengannya? 214 00:21:19,680 --> 00:21:21,680 Ini adalah cerita yang panjang dan rumit. 215 00:21:21,880 --> 00:21:24,890 Bisakah Anda membantu saya? 216 00:21:25,090 --> 00:21:26,690 Tahukah kamu apa yang dia inginkan darimu? 217 00:21:26,890 --> 00:21:29,090 Jika aku tahu, aku tidak akan datang kepadamu. 218 00:21:29,290 --> 00:21:31,690 Saya datang ke Beograd dengan tugas khusus. 219 00:21:31,890 --> 00:21:34,290 Saya belum memenuhinya. Waktunya hampir habis. 220 00:21:34,490 --> 00:21:37,690 Katakan padaku, jika kamu tidak dapat membantuku, aku akan meninggalkan negara ini 221 00:21:37,890 --> 00:21:39,290 dan semuanya akan masuk neraka. 222 00:21:39,490 --> 00:21:47,060 Dia akan mencapai hal itu. Beritahu saya di mana Anda berada sekarang dengan Golubic. 223 00:22:04,520 --> 00:22:07,020 Semuanya keluar! Keluarkan mereka! Keluar! 224 00:22:10,310 --> 00:22:13,790 Kenapa kamu tidak menyelamatkannya? Biarkan aku menyelamatkannya! 225 00:22:14,290 --> 00:22:22,460 Suamiku baik-baik saja. Silakan! 226 00:22:22,960 --> 00:22:28,790 Sekarang semuanya sudah jelas. Lain kali, ini akan berlangsung lama. 227 00:22:29,290 --> 00:22:33,390 Saya bukan seorang yang optimis. 228 00:22:33,890 --> 00:22:36,390 Dokter, terima kasih atas nikmat Tuhan. 229 00:22:37,080 --> 00:22:39,080 Santai aja. Ini akan mudah. 230 00:22:39,080 --> 00:22:48,600 Tenang, Ljubica. Aku yakin tidak akan terjadi apa-apa padanya di sampingmu. 231 00:22:48,600 --> 00:22:51,600 Oke, Ljubica, Ljubica. Ayo pergi, ayo pergi. 232 00:22:51,600 --> 00:22:54,300 Ayo pergi, ayo pergi. 233 00:22:54,300 --> 00:23:54,150 Ini akan sulit. 234 00:23:54,150 --> 00:24:00,980 Apakah ini bernilai sama? 235 00:24:00,980 --> 00:24:04,040 Jam berapa sekarang? Apa maksudmu? 236 00:24:04,040 --> 00:24:06,040 Persetan denganmu! Apakah jam itu layak atau tidak? 237 00:24:06,040 --> 00:24:08,040 Itu sangat berharga, dan itu banyak. 238 00:24:08,040 --> 00:24:12,120 Apakah Anda ingin membelinya? 239 00:24:13,120 --> 00:24:14,120 Ya kamu. 240 00:24:14,120 --> 00:24:16,120 Sebaiknya kamu datang sekarang, kamu selalu terlambat. 241 00:24:16,120 --> 00:24:20,430 Beri aku 500, aku akan menjualnya padamu, lalu ambil uangku. 242 00:24:20,430 --> 00:24:21,430 Spiro, apa yang terjadi? 243 00:24:21,430 --> 00:24:23,630 Apakah kamu akan membuatku kacau atau tidak? 244 00:24:23,830 --> 00:24:31,580 Apakah Anda akan membeli jam tangan atau tidak? 245 00:24:31,780 --> 00:24:36,370 Saya minta maaf. Persetan, aku minta maaf. saya buruk. 246 00:24:36,570 --> 00:24:39,370 saya buruk. Lupakan. Berikan aku jam tangan itu. 247 00:24:39,570 --> 00:24:40,970 Saya akan menjualnya. Berikan padaku. 248 00:24:41,170 --> 00:24:43,700 Tidak, lepaskan arlojinya. Ini uangnya. 249 00:24:43,900 --> 00:24:46,900 Ini dia. Saya akan menjual jam tangan ini. 250 00:24:47,100 --> 00:24:49,900 Aku akan memberimu uang itu. Jangan lakukan ini padaku. 251 00:24:50,100 --> 00:24:52,010 Kamu tidak baik. 252 00:24:52,210 --> 00:24:58,760 Aku tahu. Aku tahu. 253 00:24:58,960 --> 00:25:03,200 Saya akan memperbaiki semuanya. 254 00:25:03,400 --> 00:25:07,220 Tidak, kawan. Saya selalu mati. 255 00:25:07,220 --> 00:25:19,040 Biarkan saja di atas meja. 256 00:25:19,200 --> 00:25:21,390 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 257 00:25:21,550 --> 00:25:23,570 Saya minta maaf. 258 00:25:23,730 --> 00:25:26,440 Tidak, biarkan aku... 259 00:25:26,600 --> 00:25:28,720 Tolong tinggalkan aku sendiri. 260 00:25:31,730 --> 00:25:39,590 Aku akan kembali dalam satu jam. Saya akan kembali besok. 261 00:25:39,750 --> 00:25:47,090 Dido, aku tidak akan berada di sana untuk sementara waktu. 262 00:25:47,250 --> 00:25:50,210 Jangan ganggu aku. aku akan datang kepadamu. 263 00:25:57,600 --> 00:26:43,920 Terima kasih, Dido! 264 00:26:44,080 --> 00:26:46,360 Saya minta maaf. 265 00:26:46,520 --> 00:26:51,770 Jangan khawatir. Yordania tersesat. Dia kehilangan akal sehatnya. 266 00:26:53,690 --> 00:26:56,400 Pertanyaannya adalah, kapan Anda... 267 00:26:56,400 --> 00:26:59,800 untuk membunuhnya di depan Jatagan-Malje, di depan semua orang. 268 00:27:00,000 --> 00:27:07,400 Anda tahu, Tomasovic tidak akan berhenti. Dia akan membunuh kita semua. 269 00:27:07,600 --> 00:27:34,540 Aku ingin menemukannya, tapi aku tidak pantas mendapatkannya. 270 00:27:34,740 --> 00:27:52,200 Maukah Anda memberi saya wawancara? 271 00:27:53,560 --> 00:27:57,560 Di sini Anda memiliki surat dari Tuan Himmler secara pribadi, 272 00:27:57,760 --> 00:28:00,760 pesan untuk perusahaan Reichswehr Hermann Göring, 273 00:28:00,960 --> 00:28:04,560 perusahaan radar terbaik di Reich. 274 00:28:04,760 --> 00:28:08,560 Saya diberitahu tentang minat pedagang Jerman, dan saya sedang mengusahakannya. 275 00:28:08,560 --> 00:28:12,160 Masalahnya adalah Bank Hippotekarna yang sedang menjual tapio. 276 00:28:12,160 --> 00:28:13,420 Saya harap begitu. 277 00:28:13,420 --> 00:28:16,120 Aku akan pergi, Papa Hagi, dan kita akan menyelesaikannya hari ini. 278 00:28:16,120 --> 00:28:19,220 Maaf Pak Presiden, tapi akan lebih baik jika Anda menelepon 279 00:28:19,220 --> 00:28:22,740 Pangeran Paul dan berbicara dengannya. 280 00:28:22,740 --> 00:28:27,340 Sudahkah aku memberitahumu, Viki, bahwa Dimitrije adalah salah satu orang terbaikku? 281 00:28:27,340 --> 00:28:30,980 Menteri Keuangan masa depan saya. 282 00:28:30,980 --> 00:28:34,480 Biarkan perwakilan dari Reichswerke Hermann Göring 283 00:28:34,480 --> 00:28:36,580 bebas datang ke Beograd. 284 00:28:36,580 --> 00:28:40,250 Dimitrije akan menyiapkan segalanya untuk dijual. 285 00:28:40,250 --> 00:28:45,050 Sampaikan salam terhangat saya kepada Tuan Himler 286 00:28:46,180 --> 00:28:48,380 dan suruh dia mengucapkan kata-kataku. 287 00:28:48,580 --> 00:28:54,780 Terima kasih Milan. Sampai jumpa pada hari Minggu untuk merayakan kemenangan pemilu. 288 00:28:54,980 --> 00:28:56,780 Ya, kami akan melakukannya, kami akan melakukannya. 289 00:28:57,210 --> 00:29:00,610 Ini akan menjadi stadion Olimpiade yang indah. 290 00:29:00,810 --> 00:29:04,610 Ya ya. Kami akan memulai pembangunannya segera setelah pemilu. 291 00:29:10,450 --> 00:29:13,650 Jadi, Pavle juga memasukkan jarinya ke dalam tambang, bukan? 292 00:29:13,650 --> 00:29:19,380 Bogdan menyelesaikan segala sesuatu di bank, dan kemudian Yang Mulia terlibat. 293 00:29:19,380 --> 00:29:23,380 Itu sebabnya dia menelepon saya untuk segera membuka blokir hipotek di bank. 294 00:29:23,380 --> 00:29:25,380 Apa isi milikku itu? Apa? 295 00:29:25,380 --> 00:29:27,380 Saya tidak tahu, Pak Presiden, saya tidak tahu. 296 00:29:27,380 --> 00:29:32,380 Sepanjang pengetahuan saya, tidak ada yang penting atau penting di dalam tambang. 297 00:29:32,380 --> 00:29:34,380 Sekarang, jelas ada sesuatu. 298 00:29:34,380 --> 00:29:42,540 Julius memberitahuku pada malam dia dibunuh, bahwa dia telah menemukan sesuatu di tambang yang mungkin penting bagi negara. 299 00:29:42,540 --> 00:29:50,020 Dorong penjualan ini dengan Jerman, seolah-olah semuanya beres. 300 00:29:50,020 --> 00:29:53,540 Kita lihat saja nanti setelah pemilu. 301 00:29:53,540 --> 00:29:57,610 Ya, saat saya mengikuti pemilu, pindahkan saya ke Reichsautobahn 302 00:29:57,610 --> 00:30:01,050 dan sepuluh ribu lainnya. 303 00:30:01,050 --> 00:30:04,050 Aku tahu kamu adalah... kamu Bogdan. 304 00:30:04,050 --> 00:30:08,870 Di sini, Anda akan mendapat komisi dari menteri. 305 00:30:08,870 --> 00:30:12,160 Ya, Pak Presiden, tetapi jelas bagi saya jika seseorang 306 00:30:12,160 --> 00:30:15,160 melihat koran, itu bisa menjadi masalah. 307 00:30:15,160 --> 00:30:17,740 Mereka tidak akan melakukannya. 308 00:30:17,740 --> 00:30:27,860 Kesepakatan mengenai kredit Italia mempunyai kunci rahasia negara. 309 00:30:28,260 --> 00:30:31,060 Saya akan melakukannya dengan cara itu. Selamat tinggal. 310 00:30:43,140 --> 00:30:45,500 Siapa penipu sekarang? 311 00:30:45,900 --> 00:30:48,900 Bukankah Anda punya Majević yang secara tidak sengaja menembak Anda di sayap? 312 00:30:49,100 --> 00:30:51,560 Aku tidak tahu. Aku tidak pernah selingkuh darimu. 313 00:30:51,760 --> 00:30:56,500 Anda tidak melakukannya. Itu tidak berarti Anda tidak mencobanya beberapa kali. 314 00:30:56,900 --> 00:31:01,400 Aku minta maaf tentang saudaramu dan segalanya. 315 00:31:01,600 --> 00:31:04,700 Penjualan Rudnik berjalan sesuai rencana. 316 00:31:04,900 --> 00:31:09,010 Saya akan pergi ke Paris dan Amerika, dan saya menyarankan Anda untuk melakukannya. 317 00:31:09,010 --> 00:31:11,210 Tidak ada lagi tempat untuk orang-orang seperti kami. 318 00:31:15,470 --> 00:31:17,470 Lalu aku menidurinya. 319 00:31:19,370 --> 00:31:22,300 Apa yang kamu punya untukku? 320 00:31:22,500 --> 00:31:25,700 Ada hal penting yang harus kulakukan di Amerika. 321 00:31:40,720 --> 00:31:46,180 Dimana kamu mendapatkan ini? 322 00:31:46,380 --> 00:31:50,180 Bukan masalah jika ada 50 jam tangan ini di seluruh dunia. 323 00:31:50,380 --> 00:31:52,580 Tapi itu hanya ada satu di Yugoslavia. 324 00:31:53,200 --> 00:31:55,200 Dan Bogdan Vasiljević termasuk di dalamnya. 325 00:31:55,400 --> 00:32:10,010 Teroris ini sungguh gila. 326 00:32:10,210 --> 00:32:13,010 Ketika saya masih kecil, 327 00:32:13,010 --> 00:32:17,010 Tapi saya tidak mau membawa bom, karena akan menempel di langit. 328 00:32:18,740 --> 00:32:20,740 Itu berbahaya. 329 00:32:21,840 --> 00:32:23,840 Berbahaya bagi kita untuk mendekat. 330 00:32:24,840 --> 00:32:25,840 Itu bagus. 331 00:32:26,840 --> 00:32:28,840 Aku akan memberimu satu pukulan, ketiganya. 332 00:32:33,010 --> 00:32:37,010 Semua orang menyukai dua gadis, dan dia menyukai tiga gadis. Kamu sangat ambisius. 333 00:32:40,640 --> 00:32:46,860 Aku akan menunggumu di kamar. 334 00:32:46,860 --> 00:32:48,860 Ayolah, Mina, katakan padaku, tidak ada yang belum kamu lihat. 335 00:32:48,860 --> 00:32:51,860 Kami akan menyediakan tempat untukmu, Mina, selagi airnya masih hangat. 336 00:32:51,860 --> 00:32:54,860 Anda membuat saya dalam masalah, bukan? 337 00:32:56,570 --> 00:32:57,790 Beri tahu saya. 338 00:32:57,990 --> 00:33:00,390 Tolong, seriuslah. Situasinya berbahaya. 339 00:33:00,590 --> 00:33:02,870 Kita harus memikirkan apa yang harus dilakukan. 340 00:33:03,070 --> 00:33:07,070 Kami tahu apa yang harus dilakukan. 341 00:33:07,270 --> 00:33:09,100 Jam tangan Bogdan hilang. 342 00:33:09,300 --> 00:33:13,180 Kami baru saja membakar tubuhnya dan arlojinya tidak ada. 343 00:33:13,380 --> 00:33:14,780 Apakah kamu membawanya bersamamu? 344 00:33:14,980 --> 00:33:17,420 Tidak. Seseorang mencurinya di apartemen. 345 00:33:17,620 --> 00:33:23,460 Saya mencuri semua barangnya, tetapi arlojinya tidak ada. 346 00:33:23,660 --> 00:33:28,520 Saya tahu siapa orangnya. 347 00:33:28,720 --> 00:33:29,720 Aku menunggumu di kamar tidur. 348 00:33:29,720 --> 00:33:37,110 Aku senang kamu masih di tempat tidurku. 349 00:33:37,110 --> 00:33:39,110 Ya, tentu saja. 350 00:33:39,110 --> 00:33:41,880 Saya sangat senang. 351 00:33:41,880 --> 00:33:46,040 Saya akan ke London untuk melihat pesta ulang tahun Anda yang ke-100. 352 00:33:46,040 --> 00:33:48,040 Saya sangat senang. 353 00:33:48,040 --> 00:33:50,070 Saya sangat senang. 354 00:33:50,070 --> 00:33:52,070 Saya sangat senang. 355 00:33:52,070 --> 00:33:54,070 Saya sangat senang. 356 00:33:54,070 --> 00:33:56,490 Saya sangat senang. 357 00:33:56,490 --> 00:33:58,490 Aku baru saja melihatmu. 358 00:33:58,490 --> 00:34:01,860 Saya sangat senang. 359 00:34:01,860 --> 00:34:05,910 Saya sangat senang. 360 00:34:05,910 --> 00:34:15,660 Dengar, aku telah jatuh cinta dengan pria dalam hidupku dan dia tidak bisa bersamaku. 361 00:34:17,530 --> 00:34:18,560 Tapi aku jatuh cinta padamu. 362 00:34:19,560 --> 00:34:26,100 Tidak, Dima, tidak. Kamu jatuh cinta dengan batinku, yang tidak begitu indah. 363 00:34:27,100 --> 00:34:30,100 Tidak, ini mengerikan dan jelek. 364 00:34:45,720 --> 00:34:49,640 Kamu akan mati sebelum aku. Saya tidak tahan. 365 00:35:01,610 --> 00:35:30,820 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda, Nak? 366 00:35:31,820 --> 00:35:35,340 Kekecewaan, Osin. 367 00:35:36,570 --> 00:35:37,570 Aku? Apakah kamu percaya padaku? 368 00:35:43,620 --> 00:35:52,420 Anda tahu, saya percaya Anda lebih dari diri saya sendiri. 369 00:35:53,420 --> 00:35:58,490 Hadiah dari raja. 370 00:35:59,490 --> 00:36:09,750 Di Serbia, hanya 16 orang yang berdiri. 371 00:36:11,010 --> 00:36:12,010 Dan di Yugoslavia, 20. 372 00:36:13,010 --> 00:36:15,160 Persetan. 373 00:36:16,160 --> 00:36:17,160 Saya harus memberikannya kepada umat Katolik ini. 374 00:36:18,990 --> 00:36:20,990 Jadi mereka bisa membunuh kita lagi. 375 00:36:21,990 --> 00:36:26,930 Itu milikmu sekarang, Nak. 376 00:36:27,930 --> 00:36:35,730 Tahukah Anda apa yang harus Anda lakukan dengannya? 377 00:36:35,730 --> 00:36:44,030 Aku tahu, ayah. 378 00:36:44,030 --> 00:36:49,650 Apakah Anda mampu melakukan itu? 379 00:36:49,650 --> 00:37:07,970 Aku bisa, Nak. 380 00:37:07,970 --> 00:37:12,220 Saya dan Dražkić akan menyelesaikan masalah ini. 381 00:37:12,220 --> 00:37:20,280 Jika Anda menyelesaikannya, semuanya akan menjadi lebih baik. 382 00:37:20,280 --> 00:37:23,730 Dan kami akan membereskan kekacauan itu. 383 00:37:23,730 --> 00:37:28,060 Dari segala sesuatu yang bukan bahasa Serbia. 384 00:37:28,060 --> 00:37:31,160 Dan kemudian kebahagiaan akan datang. 385 00:37:31,160 --> 00:37:33,980 Apakah kamu mengerti aku? 386 00:37:33,980 --> 00:37:50,580 Saya, ayah. 387 00:37:50,580 --> 00:37:54,340 Kelompok Komunis! Apa yang kamu lakukan di sini? 388 00:37:54,990 --> 00:37:57,580 Saya di sini bersama inspektur Tanasijević. 389 00:37:57,780 --> 00:38:02,180 Tanasijević tidak akan melindungi Anda selamanya. Aku akan memberimu pelajaran. 390 00:38:02,380 --> 00:38:04,190 Kita tidak bisa bicara sekarang. 391 00:38:04,390 --> 00:38:05,390 Anda akan lihat. 392 00:38:05,590 --> 00:38:06,990 Lihat, ini yang hitam. 393 00:38:08,590 --> 00:38:10,790 Beri aku 20 kilo. 394 00:38:10,990 --> 00:38:12,190 Aku menemukanmu beberapa Raki. 395 00:38:12,390 --> 00:38:13,190 Dimana banknya? 396 00:38:13,390 --> 00:38:14,390 Apakah kamu membeli Raki? 397 00:38:14,590 --> 00:38:15,590 Berapa banyak yang kamu beli? 398 00:38:15,790 --> 00:38:16,590 Yang ini? 399 00:38:16,790 --> 00:38:19,190 Lihatlah dia. 10 kilogram. Ambillah. 400 00:38:19,390 --> 00:38:20,390 Rakinya berapa? 401 00:38:20,590 --> 00:38:21,390 30 liter. 402 00:38:21,390 --> 00:38:23,390 Apa yang sedang kamu lakukan? 403 00:38:23,390 --> 00:38:25,390 Saya hanya duduk di sudut. 404 00:38:30,640 --> 00:38:32,640 Dari mana Anda mendapatkan pengrajin ini? 405 00:38:32,640 --> 00:38:35,380 Saya membutuhkannya. 406 00:38:35,380 --> 00:38:37,730 Ayo! 407 00:38:37,730 --> 00:38:39,730 Lima lampu bank. 408 00:38:39,730 --> 00:38:41,730 Mereka sangat bagus! 409 00:38:41,730 --> 00:38:46,900 Ayo! 410 00:38:46,900 --> 00:38:49,760 Ini jam tangan Bogdan Vasiljevic. 411 00:38:49,760 --> 00:38:51,860 Ayo! 412 00:38:51,860 --> 00:38:54,340 Berikan padaku. 413 00:38:54,340 --> 00:39:00,210 Saya mencoba menjualnya ke Minho. 414 00:39:00,210 --> 00:39:06,130 Dia bilang hanya ada beberapa jam di Eropa dan dia milik Bogdan. 415 00:39:06,950 --> 00:39:10,480 D? Siapa D? 416 00:39:13,220 --> 00:39:14,220 Di Kovica? 417 00:39:14,420 --> 00:39:16,230 Bagaimana saya tahu siapa D? 418 00:39:16,430 --> 00:39:18,310 Dia adalah inspirator saya. 419 00:39:18,510 --> 00:39:20,110 Itu masalahnya, dia menghilang. 420 00:39:20,310 --> 00:39:23,740 Dia berkata bahwa dia akan datang ke tempat saya dalam beberapa hari untuk memberi saya uang. 421 00:39:23,940 --> 00:39:25,940 Temukan dia sesegera mungkin dan bawa dia ke sini. 422 00:39:26,140 --> 00:39:27,340 Waktunya tetap bersamaku. 423 00:39:29,350 --> 00:39:33,410 Ayo, aku akan membayarmu. 424 00:39:33,610 --> 00:39:35,130 Di manakah lokasi Trivore? 425 00:39:35,330 --> 00:39:36,730 Apakah kamu sudah menyelesaikan sekolahmu? 426 00:39:36,730 --> 00:39:40,730 Saya masih muda, saya sedang berjuang, tetapi saya tidak akan pergi ke pemerintahan. 427 00:39:41,730 --> 00:39:44,860 Kami akan mencari tahu sekarang. Sekarang berikan saya data Anda. 428 00:39:46,020 --> 00:39:48,020 Kami membutuhkan ijazah untuk sekolah guru. 429 00:39:49,690 --> 00:39:50,690 Tidak, inspektur. 430 00:39:51,690 --> 00:39:53,300 Apakah Anda seorang profesor? 431 00:39:54,300 --> 00:39:56,300 Emeritus. Bawakan aku orang bodoh itu. 432 00:39:57,970 --> 00:40:00,970 Trivun Peshko, lahir pada tahun 1917 di Necvijec, 433 00:40:01,970 --> 00:40:14,530 di tempat yang sangat bagus di sebelah Trebinje. 434 00:40:14,530 --> 00:40:17,210 Apa itu? Mengapa kamu menyembunyikan peti mati di sini? 435 00:40:17,210 --> 00:40:21,420 Mereka membakarnya beberapa waktu lalu. 436 00:40:21,420 --> 00:40:26,300 Juremić, aku tidak akan diganggu. 437 00:40:26,300 --> 00:40:29,300 Aku tahu kalian semua sedang mengabdi pada Yang Tak Bertuhan, 438 00:40:29,300 --> 00:40:31,940 tapi apakah kamu tidak menghormatiku? 439 00:40:31,940 --> 00:40:34,330 Saya menghormati Svetiňa. 440 00:40:34,330 --> 00:40:38,150 Apa yang kamu lakukan di sini? 441 00:40:38,150 --> 00:40:40,150 Di biara ini, di depan altar ini, 442 00:40:40,150 --> 00:40:44,150 bertahun-tahun yang lalu kami bersumpah untuk bersatu atau mati. 443 00:40:44,150 --> 00:40:47,310 Juremić, Tankosić, Apis, saya. 444 00:40:47,310 --> 00:40:54,060 Saya benci keyakinan yang saya miliki saat itu. 445 00:40:54,060 --> 00:40:57,090 Dan siapa yang Anda dan penjahat Anda pukul? 446 00:40:57,090 --> 00:41:02,090 Tentara bayaran datang dari penjahat dan menghancurkanmu, Anđel. 447 00:41:02,090 --> 00:41:06,920 Kami jauh dari Anđel, tapi kami percaya. 448 00:41:06,920 --> 00:41:13,220 Apakah Anda menelepon saya untuk menepati janji saya? 449 00:41:13,220 --> 00:41:18,220 Aku memanggilmu untuk menghentikan pertumpahan darah yang akan memulai pembunuhanmu. 450 00:41:18,220 --> 00:41:21,430 Apa maksudmu? 451 00:41:21,430 --> 00:41:26,430 Apakah Danilo Tomasovic memerintahkan Anda untuk bertemu di tempat di mana Anda akan terlihat? 452 00:41:26,430 --> 00:41:33,710 Jika Anda pergi ke sana, Jeremić akan dibunuh. 453 00:41:35,900 --> 00:41:53,930 Itu dari saya dan dari Tuhan. 454 00:41:54,130 --> 00:41:59,780 Ljubko, kamu harus menyelesaikan satu tugas. 455 00:42:06,180 --> 00:42:08,980 Inspektur, Tuan Filipović sudah bebas sekarang. 456 00:42:09,180 --> 00:42:16,900 Datang. 457 00:42:17,100 --> 00:42:20,900 Maaf, Inspektur, tetapi saya tidak tahu siapa yang bertanggung jawab. 458 00:42:21,100 --> 00:42:22,900 Pemilu sudah berakhir. 459 00:42:23,100 --> 00:42:24,900 Percayalah, aku sudah terbiasa menunggu. 460 00:42:25,710 --> 00:42:30,770 Jika tugas Anda adalah meminta keadilan, Anda harus menunggu. 461 00:42:30,970 --> 00:42:32,770 Keadilan adalah sebuah perdebatan. 462 00:42:32,770 --> 00:42:36,370 Apakah Anda mengharapkan saya melakukan itu? 463 00:42:36,370 --> 00:42:38,370 Apa yang saya cari. 464 00:42:38,370 --> 00:42:42,420 Ya, benar. 465 00:42:42,420 --> 00:42:46,980 Untunglah Anda memutuskan untuk memberi selamat kepada saya. 466 00:42:46,980 --> 00:42:48,980 Itulah yang mereka katakan. 467 00:42:48,980 --> 00:42:54,340 Saya tidak yakin. 468 00:42:54,340 --> 00:42:58,880 Anda tidak yakin Bogdan Vasiljevic adalah seorang pembunuh? 469 00:42:58,880 --> 00:43:02,640 Saya tidak yakin. 470 00:43:02,640 --> 00:43:07,900 Mari kita tunggu. 471 00:43:07,900 --> 00:43:10,190 Duduk. 472 00:43:10,190 --> 00:43:12,190 Saya datang untuk mengambil analisis dari Beča. 473 00:43:12,190 --> 00:43:15,180 Saya kira mereka sudah tiba sejak lama. 474 00:43:15,180 --> 00:43:17,500 Saya benar-benar lupa. 475 00:43:17,500 --> 00:43:20,260 Maaf, tapi tempat ini berantakan total. 476 00:43:20,580 --> 00:43:23,140 Anda cukup muda untuk menjadi sutradara. Dimana kamu bersekolah? 477 00:43:23,420 --> 00:43:25,490 Di Edmondskoj. 478 00:43:25,810 --> 00:43:27,650 Senang sekali kamu kembali. 479 00:43:29,340 --> 00:43:31,420 Kita akan lihat apakah keputusan itu bijaksana. 480 00:43:31,740 --> 00:43:34,340 Kami akan punya waktu untuk menunjukkannya kepada polisi. 481 00:43:34,660 --> 00:43:37,740 Apakah kamu baik-baik saja? 482 00:43:38,770 --> 00:43:41,350 Inspektur, saya butuh air. 483 00:43:41,670 --> 00:43:43,070 Air? Tentu. 484 00:43:43,390 --> 00:43:46,350 Sanja, cepat ambilkan air. 485 00:43:46,670 --> 00:43:49,640 Apakah kamu baik-baik saja? 486 00:43:49,960 --> 00:44:11,370 Sanja, pergilah ke rumah sakit. 487 00:44:11,370 --> 00:44:18,310 Maaf, ini kasus Samla. 488 00:44:18,310 --> 00:44:28,120 Saya harap Anda muak dengannya. 489 00:44:28,120 --> 00:44:46,640 Saya. Seluruh dunia muak karenanya. 490 00:44:46,640 --> 00:45:13,400 Dengarkan aku. 491 00:45:13,400 --> 00:45:21,540 Dimana pembohong kecil itu? 492 00:45:21,540 --> 00:45:22,610 Duduklah, kawan. 493 00:45:22,610 --> 00:45:23,610 Apakah Anda menemukan Blunt? 494 00:45:23,610 --> 00:45:24,610 Dia tidak bisa ditemukan. 495 00:45:24,610 --> 00:45:26,700 Aku pikir aku adalah temanmu. 496 00:45:26,700 --> 00:45:37,190 Persetan, ini Dovidovic-mu. 497 00:45:37,190 --> 00:46:13,820 Permisi, apakah Anda punya air? 498 00:46:13,820 --> 00:46:55,270 Anda bebas. 499 00:46:55,270 --> 00:46:56,270 Dengar, aku jadi gila. 500 00:46:56,270 --> 00:46:58,430 Kenapa, aku mencintaimu saat kamu meniduriku. 501 00:46:58,430 --> 00:47:00,430 Ini bukan waktunya untuk keparat, ini pertemuan penting. 502 00:47:00,430 --> 00:47:02,430 Selalu ada waktu untuk bersenang-senang. 503 00:47:02,430 --> 00:47:07,560 Mengapa kamu tidak minum segelas anggur bersamaku sambil menunggu Maja Davidovic? 504 00:47:07,560 --> 00:47:13,020 Anda tidak terkejut, bukan? 505 00:47:13,020 --> 00:47:21,170 Mustafa, Mustafa, aku berharap lebih darimu. 506 00:47:21,170 --> 00:47:47,680 Davidovic harus menyerah. 507 00:47:47,680 --> 00:47:49,680 Ada yang tidak beres. 508 00:47:49,680 --> 00:47:57,800 Sulit bagi saya untuk berkonsentrasi pada hal-hal yang berlawanan ini. 509 00:47:57,800 --> 00:48:05,430 Beri dia yang ini dari kiri. 510 00:48:05,430 --> 00:48:07,430 Jadi dia tidak lelah. 511 00:48:07,430 --> 00:48:13,980 Ayolah, Mustafa. 512 00:48:13,980 --> 00:48:17,420 Saya tahu di mana masa muda Anda berada di pundak Anda. 513 00:48:17,420 --> 00:48:19,420 Di mana kamu menyimpan senjatamu? 514 00:48:19,420 --> 00:48:22,060 Bagus sekali. 515 00:48:22,060 --> 00:48:25,120 Ayolah, bersikaplah lembut. 516 00:48:25,120 --> 00:48:29,970 Tunggu, aku akan mengambilnya. 517 00:48:29,970 --> 00:48:33,310 Untuk suvenir. 518 00:48:33,310 --> 00:48:47,600 Apa yang kamu inginkan? 519 00:48:47,600 --> 00:48:50,940 Tidak ada, hanya untuk menyapa wanita cantik ini. 520 00:48:53,520 --> 00:49:00,220 karena semua orang jahat itu 521 00:49:00,220 --> 00:49:02,220 bahwa kamu, 522 00:49:02,220 --> 00:49:04,290 bajingan itu, 523 00:49:09,550 --> 00:49:17,020 emas, emas, 524 00:49:17,020 --> 00:49:19,020 Saya tahu segalanya tentang Muranji Murudnik, 525 00:49:19,020 --> 00:49:26,120 Saya kenal Zajamina, tapi saya hanya tahu siapa itu. 526 00:49:26,120 --> 00:49:35,580 Semua orang sudah tahu bahwa Bogdan Vasilevic adalah seorang bajingan. 527 00:49:35,580 --> 00:51:34,930 Dia lebih cantik dari sebelumnya. 528 00:51:34,930 --> 00:51:40,230 Anda seharusnya mendengarkan saya, Anda tidak berani kembali. 529 00:51:40,230 --> 00:51:58,500 Saya tidak memberikan kesempatan seperti itu kepada siapa pun. 530 00:51:58,500 --> 00:52:00,500 Tidakkah kamu tahu bagaimana menghargainya? 531 00:52:00,500 --> 00:52:14,730 Kamu pikir aku akan memohon belas kasihan padamu? 532 00:52:14,730 --> 00:52:30,370 Jika bukan karena kamu, aku akan berhenti mencintaimu. 533 00:52:30,370 --> 00:52:40,180 Apa yang kamu inginkan? 534 00:52:40,180 --> 00:52:55,100 Kita tidak perlu menjadi kota. 535 00:52:55,100 --> 00:52:56,100 Apa yang kamu bicarakan? 536 00:52:56,100 --> 00:53:01,300 Kita tidak bisa hidup di dunia ini. 537 00:53:01,300 --> 00:53:09,260 Tapi kita bisa menemukan dunia di mana kita bisa bersama. 538 00:53:09,260 --> 00:53:11,260 Dunia itu tidak ada, Maria. 539 00:53:11,260 --> 00:53:12,260 Itu ada. 540 00:53:12,260 --> 00:53:19,020 Bahkan jika itu ada. 541 00:53:19,020 --> 00:53:22,660 Bahkan jika fantasimu mungkin terjadi. 542 00:53:22,660 --> 00:53:29,350 Apa menurutmu aku akan pergi kemana saja bersamamu? 543 00:53:29,350 --> 00:53:35,510 Kamu adalah monster. Kamu gila. 544 00:53:35,510 --> 00:53:41,490 Dan aku tidak akan membiarkanmu. 545 00:53:41,490 --> 00:53:48,170 Ada ribuan dunia yang ada. 546 00:53:48,170 --> 00:53:49,170 Aku akan membunuhmu seperti ini. 547 00:53:49,170 --> 00:54:07,910 Selesaikan ini. 548 00:54:07,910 --> 00:54:45,660 Nyonya Meric, saya inspekturnya. 549 00:54:45,660 --> 00:54:48,370 Saya tahu siapa Anda, Tanasijević. 550 00:54:48,370 --> 00:54:51,370 Kamu membunuh adik iparku, dan sekarang kamu ingin membunuhku juga? 551 00:54:51,370 --> 00:54:53,370 Tidak, aku tidak akan membunuhmu. 552 00:54:53,370 --> 00:54:56,590 Saya hanya butuh informasi dari Anda. 553 00:54:57,550 --> 00:55:00,190 Apa yang saya dapatkan sebagai imbalannya? 554 00:55:00,190 --> 00:55:04,620 Sudah kubilang itu praktis. 555 00:55:04,620 --> 00:55:09,790 Di manakah lokasi Maja Davidović? 556 00:55:13,350 --> 00:55:18,520 Apa yang kamu lakukan di sini? 557 00:55:18,520 --> 00:55:21,520 Apa kamu pikir kamu akan mencuri dompetku dan aku akan menceritakan semuanya padamu? 558 00:55:21,520 --> 00:55:24,930 Aku meremehkanmu. 559 00:55:24,930 --> 00:55:28,200 Kamu baik. 560 00:55:28,200 --> 00:55:30,800 Beritahu saya di mana Maja Davidovic berada, saya mohon. 561 00:55:30,800 --> 00:55:48,860 Jika dia tidak berada di Skorođe, Anda mencintainya, maka dia ada di Sijević. 562 00:55:48,860 --> 00:55:50,860 Anda tahu, saya suka bajingan. 563 00:55:50,860 --> 00:56:14,380 Apa yang kamu pikirkan? Bahwa kita membunuh karena kebencian? 564 00:56:14,380 --> 00:56:21,340 Kami membunuh karena kami tahu seperti apa rupa orang ketika mereka melepas topengnya. 565 00:56:21,340 --> 00:56:50,260 Anda akan tahu siapa bajingan itu. 566 00:56:50,260 --> 00:58:39,030 Tomasovic telah menggigitnya. 567 00:58:39,030 --> 00:58:42,730 Jangan sentuh dia. Saya ingin melihatnya. 568 00:58:42,730 --> 00:59:38,940 Jadi Tomasovic adalah orang yang mengambil tanaman Kira. 569 00:59:38,940 --> 00:59:41,480 Plantage untuk mengembalikan Kira. 570 00:59:41,480 --> 00:59:43,280 Dan kemudian Kira bekerja untuk kita. 571 00:59:43,280 --> 00:59:49,370 Saya tidak percaya!